-
1 без надобности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без надобности
-
2 без надобности
General subject: unnecessarily -
3 без надобности
part.gener. nicht nötig, ohne Not, ohne Notwendigkeit, unnötigerweise -
4 без надобности
part.gener. à plaisir -
5 без надобности
part.gener. senza bisogno -
6 без надобности
• zbytečně -
7 без надобности
unnötigerweise, ohne Not, ohne Notwendigkeit, nicht nötigРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без надобности
-
8 без надобности
-
9 без надобности
-
10 переключать без надобности не разрешается
Переключать без надобности не разрешается - do not switch over without special needРусско-английский научно-технический словарь переводчика > переключать без надобности не разрешается
-
11 не усложняй дело без надобности!
prepos.colloq. mach keinen Ärger!Универсальный русско-немецкий словарь > не усложняй дело без надобности!
-
12 частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности
Diplomatic term: frequenting (правонарушение в Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности
-
13 ковтӧма
без необходимости, без надобности; -
14 NO LOITERING. POLICE TAKE NOTICE
Без надобности не ходить, объект под наблюдением полиции ( предупреждающая надпись)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > NO LOITERING. POLICE TAKE NOTICE
-
15 бушҡа эләгешеп барыу
без надобности пререкаться -
16 надобность
жен.;
(в ком-л./чем-л.) need (of, for), necessity (нужда) ;
affair, matter (in) (дело) иметь надобность в чем-л. ≈ to require smth. нет никакой надобности ≈ there is no need whatsoever вам нет надобности ≈ you need not в случае надобности ≈ in case of need if necessary по мере надобности ≈ as required без надобности ≈ unnecessarilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надобность
-
17 ковтӧг
1) без надобности, без необходимости;ковтӧг шӧйтны — бродить без необходимости; праздно шататься ковтӧг оз ов — естественно, нужно; конечно, нужно; вӧрыс ковтӧг оз ов государстволы — конечно, лес нужен государствуковтӧг ломтыны пес — без надобности жечь дрова;
2) без аппетита; -
18 надобность
жен.; (в ком-л./чем-л.)иметь надобность в чем-л. — to require smth.
-
19 gərək
Iпредик. должен, должна, должно, должны в сочет. с глаголами:1. выражает обязательность. Gərək bu işi qurtarasan ты должен закончить эту работу2. выражает предположение с оттенком обязательности. Gərək tez qayıtsın должен скоро вернуться, gərək məzuniyyətə gedəydi должен был уйти в отпуск, gərək icazə versin он должен разрешить3. gərəkdir нужно, надо; следует, необходимо; gərəksə если нужно, gərək deyil не нужно, hələ gərəkdir пока нужно, ehtiyat gərəkdir нужна осторожность; gərək olmaq: 1. быть нужным, необходимым; 2. понадобиться, пригодиться; gərək olduqda в случае необходимости, надобности; gərək olmadıqda без надобности, когда нет надобности, необходимости; gərək olar пригодится, понадобится; gərək olarsa если будет нужно, необходимо; если понадобится, в случае надобности; gərək saymaq считать, счесть нужным, необходимым; gərək deyil не нужно, ни к чему; на что; mən ona gərək deyiləm я ему не нужен; onun məsləhətləri mənə gərək deyil мне не нужны его советы, я не нуждаюсь в его советахIIвводн. сл. должно быть, наверно, наверное, вероятно, по всей вероятности. Gərək bu yaxınlarda gəlsin вероятно, придёт в ближайшее время, gərək o, evdədir должно быть, он дома; gərək ki наверно, должно быть◊ nəyimə gərək какое мне дело; nəyə gərəkdir к чему, на что -
20 кӱлеш
надо, нужно, необходимо; надлежит; надобность, необходимость; нужный, необходимьй, надлежащий;ок кӱл — не надо, не нужно
;кӱлеш наре — необходимое количество чего-л.; в необходимом количестве
;кӱлеш семын — а) по мере надобности; б) надлежащим образом
;кӱлеш лияш — пригодиться, потребоваться, понадобиться
;кӱлеш лийын кудалташ — (вдруг) потребоваться.
См. также в других словарях:
без надобности — без надобности … Орфографический словарь-справочник
без надобности — нужен как летошний снег, без нужды, ненадобный, пятое колесо в телеге, пятая спица в колеснице, нужен как мертвому припарки, нужен как рыбке зонтик, что зайцу курево, всуе, нужен как покойнику галоши, нужен как собаке «здрасьте», нужен как собаке … Словарь синонимов
Без надобности — что. Разг. Ни к чему, совсем не нужно что либо. Кому эта война нужна народу же она без надобности (Сергеев Ценский. Кость в голове). Дядь, ну дай курнуть, ныл мальчишка, подтирая нос рукавом изодранного ватника… Хоть папироску, а?.. Тебе, пацан,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Надобности — I нареч. качеств. обстоят. разг. Не испытывая необходимости или потребности в чём либо. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как не являющегося необходимым или нужным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без Надобности — I нареч. качеств. обстоят. разг. Не испытывая необходимости или потребности в чём либо. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как не являющегося необходимым или нужным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без толку — См. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без толку … Словарь синонимов
без нужды — нареч, кол во синонимов: 8 • без надобности (31) • без необходимости (4) • без толку … Словарь синонимов
без необходимости — нареч, кол во синонимов: 4 • без надобности (31) • без нужды (8) • всуе (15) • … Словарь синонимов
ТАК — Без так. Сиб. Просто так. СФС, 21. За так. 1. Разг. Бесплатно, даром. ДС, 554; СРГК 5, 378; СПП 2001, 73. 2. Ряз. Попусту, без надобности. ДС, 554. Так да сяк. Прикам. Кое как, с трудом. МФС, 98. Так и гля. См. Того и гляди (ТОТ). Так надо. Жарг … Большой словарь русских поговорок
напрасно — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов
понапрасну — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов